1 00:01:43,010 --> 00:01:45,650 This isn't it... 2 00:01:45,650 --> 00:01:48,680 A real seiken punch isn't like this... 3 00:01:48,680 --> 00:01:52,760 For decades, I've clenched my fists like this 4 00:01:52,760 --> 00:01:55,660 and questioned myself every night 5 00:01:55,660 --> 00:02:00,460 whether this seiken form really is how it should be... 6 00:02:00,460 --> 00:02:03,170 I guess it was wrong after all... 7 00:02:03,170 --> 00:02:06,040 The seiken punch is wrong, Director?! 8 00:02:06,040 --> 00:02:09,670 There's no way to understand it with words. 9 00:02:09,670 --> 00:02:17,050 I didn't even need to use it in my last match against Amanai... 10 00:02:17,050 --> 00:02:18,610 But... 11 00:02:18,610 --> 00:02:20,350 Huh? 12 00:02:20,350 --> 00:02:26,260 Aren't you concerned? Orochi Doppo has already warmed quite a bit. 13 00:02:26,260 --> 00:02:29,230 Warm up, indeed... 14 00:02:29,230 --> 00:02:32,390 Well, he is a mere sportsman... 15 00:02:32,390 --> 00:02:42,070 Kagome, Kagome, the bird in the cage... (children's song) 16 00:02:42,070 --> 00:02:48,030 "After Flies!" 17 00:02:51,350 --> 00:02:55,580 Match The D-Block finals! 18 00:02:55,580 --> 00:02:56,550 In the Seiryu corner, Shibukawa Jujutsu master, Shibukawa Goki! 19 00:02:56,550 --> 00:03:03,660 "Shibukawa-Style Jujutsu" Shibukawa Goki" In the Seiryu corner, Shibukawa Jujutsu master, Shibukawa Goki! 20 00:03:03,660 --> 00:03:10,670 "Shinshinkai Karate" Orochi Doppo" In the Byakko corner, Orochi Karate's God of War, Orochi Doppo! 21 00:03:10,670 --> 00:03:13,800 Master versus God of War! Softness versus strength! 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,870 This unbelievably illustrious match is now a reality! 23 00:03:17,870 --> 00:03:20,480 Aside from the use of weapons, everything goes! 24 00:03:20,480 --> 00:03:22,580 Shibukawa-sensei. 25 00:03:22,580 --> 00:03:26,380 Beating you is the dream of all karate practitioners. 26 00:03:26,380 --> 00:03:30,480 I'm delighted to be blessed with the fortune of having that chance. 27 00:03:33,890 --> 00:03:36,220 Please treat me well. 28 00:03:41,430 --> 00:03:44,500 The director ain't a martial artist?! 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,070 What the hell're you talkin' about?! 30 00:03:47,070 --> 00:03:52,540 That old man has done no pre-fight warming up whatsoever. 31 00:03:52,540 --> 00:03:58,350 Because he believes true martial artists are always ready for war. 32 00:03:58,350 --> 00:04:06,220 Shibukawa Goki said it. No one can argue back... 33 00:04:06,220 --> 00:04:09,210 The beliefs of a martial artist, huh... 34 00:04:11,560 --> 00:04:12,890 Begin! 35 00:04:23,670 --> 00:04:25,570 W-what's this?! 36 00:04:25,570 --> 00:04:28,580 Fists and open hands! Strength and softness! 37 00:04:28,580 --> 00:04:32,240 Oddly enough, both fighters take the exact same stance! 38 00:04:45,430 --> 00:04:47,330 Neither fighter moves! 39 00:04:59,070 --> 00:05:00,200 There it is! 40 00:05:07,220 --> 00:05:09,550 You flew that far? 41 00:05:09,550 --> 00:05:13,720 Just as I'd expect from Cannibal Orochi! Such incredible horsepower! 42 00:05:14,890 --> 00:05:19,130 Aiki! The secret aiki technique of ancient jujutsu explodes 43 00:05:19,130 --> 00:05:22,650 with the ultimate rules of this underground arena! 44 00:05:25,100 --> 00:05:29,470 In the 100 years of modern martial arts history since the Meiji era, 45 00:05:29,470 --> 00:05:34,580 probably fewer than 10 martial artists have mastered true aiki. 46 00:05:34,580 --> 00:05:41,980 But Shibukawa Goki is likely the first to ever use it in actual combat! 47 00:05:41,980 --> 00:05:43,250 There it is! 48 00:05:43,250 --> 00:05:47,520 The God of War, Orochi Doppo, takes a Tenchi-jouge stance! 49 00:05:47,520 --> 00:05:52,390 His opponent, Shibukawa Goki, maintains no stance at all! 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,860 Quit mockin' him, ya geezer! 51 00:06:03,240 --> 00:06:05,900 They're all fakes... 52 00:06:08,940 --> 00:06:10,210 Now, then! 53 00:06:15,350 --> 00:06:20,360 A left body uppercut! That's his specialty! 54 00:06:20,360 --> 00:06:22,220 A head-butt! 55 00:06:22,220 --> 00:06:25,090 Since when does jujutsu use head-butts?! 56 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 W-what happened?! 57 00:06:28,800 --> 00:06:33,600 Doppo's last-ditch hand chop stops just before it can connect! 58 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 H-he used that in actual combat?! 59 00:06:35,800 --> 00:06:39,110 Hey! Whadya mean "that"?! 60 00:06:39,110 --> 00:06:40,710 His foot! 61 00:06:40,710 --> 00:06:45,940 H-his foot! With just one toe, he has immobilized Orochi Doppo! 62 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 One full point! 63 00:07:02,660 --> 00:07:05,270 He's strong! Strong! Strong! 64 00:07:05,270 --> 00:07:09,800 The master is incredible! Bravo to Japanese martial arts! 65 00:07:09,800 --> 00:07:11,740 Director! 66 00:07:11,740 --> 00:07:16,080 He's gonna need to devise a serious strategy against ancient jujutsu... 67 00:07:16,080 --> 00:07:17,980 He perfected it... 68 00:07:17,980 --> 00:07:25,120 He completely realized aiki theory once thought to be impossible... 69 00:07:25,120 --> 00:07:31,260 It reflects the enemy's strength back, with the user's strength added. 70 00:07:31,260 --> 00:07:37,560 The greater the attack, the greater the force that is reflected back. 71 00:07:39,700 --> 00:07:45,270 A perfect technique... That old man could very well take the title... 72 00:07:45,270 --> 00:07:51,450 A perfect technique, huh... In which case, there's only one choice... 73 00:07:51,450 --> 00:07:53,240 I see... 74 00:07:55,180 --> 00:07:59,850 The strength of my attack determines the level of your counterattack. 75 00:07:59,850 --> 00:08:02,520 If I attack at a level of 10, 76 00:08:02,520 --> 00:08:06,830 you can counter with 10 plus your own strength. 77 00:08:06,830 --> 00:08:08,630 Pretty nice, huh? 78 00:08:08,630 --> 00:08:14,640 But... what would you do if I were no longer an opponent, Master? 79 00:08:14,640 --> 00:08:19,270 T-the God of War, Orochi Doppo, is back up! 80 00:08:19,270 --> 00:08:21,980 But what more can he possibly do?! 81 00:08:21,980 --> 00:08:25,650 The master's techniques are just too flawless! 82 00:08:25,650 --> 00:08:27,380 I'm not gonna attack. 83 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 Neither moves! 84 00:08:32,950 --> 00:08:35,820 Both fighters now remain motionless! 85 00:08:35,820 --> 00:08:38,160 Smart thinking... 86 00:08:43,700 --> 00:08:45,470 Now this is ideal. 87 00:08:45,470 --> 00:08:50,040 There's no need to do anything against an opponent who does nothing, 88 00:08:50,040 --> 00:08:54,280 and as a result, there will be no fight at all... 89 00:08:54,280 --> 00:08:57,510 If there is no victory, there is no defeat. 90 00:08:57,510 --> 00:08:59,210 An idyllic world. 91 00:09:01,050 --> 00:09:04,320 However, this is a match. 92 00:09:04,320 --> 00:09:06,920 Your techniques and mine... 93 00:09:06,920 --> 00:09:13,930 I am far too young to say it doesn't matter whose are superior! 94 00:09:13,930 --> 00:09:16,520 Your spinal cord is mine! 95 00:09:19,770 --> 00:09:21,700 H-he connected! 96 00:09:25,540 --> 00:09:29,700 I finally wound up using this... 97 00:09:35,520 --> 00:09:37,790 When I was a boy... 98 00:09:37,790 --> 00:09:40,050 I kept writing it, frantically... 99 00:09:40,050 --> 00:09:44,060 Confident that it would become 1 eventually... 100 00:09:44,060 --> 00:09:47,230 But... 101 00:09:47,230 --> 00:09:52,900 In my trance, I finally realized that however close I got to it... 102 00:09:52,900 --> 00:09:56,360 ...it would still never become 1. 103 00:10:01,840 --> 00:10:06,610 However close I get, it'll still never be a seiken punch... 104 00:10:43,120 --> 00:10:45,920 W-what a sound... 105 00:10:45,920 --> 00:10:48,650 What punch could've done that?! 106 00:10:51,360 --> 00:10:53,230 This form! 107 00:10:53,230 --> 00:10:54,820 It's a Buddha statue! 108 00:10:58,630 --> 00:11:03,590 This fist form is said to be the very first that people ever make! 109 00:11:11,510 --> 00:11:13,540 T-this is it! 110 00:11:15,950 --> 00:11:19,950 That Buddha-like fist is- 111 00:11:19,950 --> 00:11:24,330 Incredible! The completely flawless Shibukawa Jujutsu 112 00:11:24,330 --> 00:11:30,600 just gave up a clean hit to the tenacity of Orochi-Style Karate! 113 00:11:30,600 --> 00:11:32,630 He managed to hit him! 114 00:11:32,630 --> 00:11:35,100 That was a true seiken punch! 115 00:11:37,140 --> 00:11:59,050 Kagome... Kagome... the bird in the cage... 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,250 "Mikoshiba Kihei" 117 00:12:38,930 --> 00:12:40,400 We concede! 118 00:12:40,400 --> 00:12:43,140 We are too inexperienced to strike at you! 119 00:12:43,140 --> 00:12:47,210 It's obvious that we'll be struck back at! 120 00:12:47,210 --> 00:12:50,610 Let your ability be known before you attack. 121 00:12:50,610 --> 00:12:55,780 Thus the enemy loses his will to fight and conflict is averted. 122 00:12:55,780 --> 00:12:57,280 That is martial arts. 123 00:12:57,280 --> 00:13:02,460 The crane and the turtle slipped... 124 00:13:02,460 --> 00:13:05,190 Who stands right behind you now? 125 00:13:05,190 --> 00:13:06,160 "Shibukawa Goki, Age 39" 126 00:13:06,160 --> 00:13:07,250 "Shibukawa Goki, Age 39" Shibukawa! 127 00:13:08,260 --> 00:13:11,270 I just can't imagine it. 128 00:13:11,270 --> 00:13:19,070 My superiors seem to revere you as a great, invincible martial artist, 129 00:13:19,070 --> 00:13:22,010 but I just can't see it that way. 130 00:13:25,210 --> 00:13:28,010 How dare you insult our great master?! 131 00:13:30,080 --> 00:13:33,920 We've staked our lives on jujutsu! 132 00:13:33,920 --> 00:13:38,860 Cowards who can't fight their master have nothin' to act big about! 133 00:13:38,860 --> 00:13:41,200 Step back. 134 00:13:41,200 --> 00:13:43,720 Facing him will end this. 135 00:13:57,480 --> 00:13:59,150 S- Shibukawa is- 136 00:13:59,150 --> 00:14:01,650 -closing in! 137 00:14:01,650 --> 00:14:04,410 M- Master is backing off! 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,010 Forgive me! 139 00:14:18,000 --> 00:14:19,260 Here I come! 140 00:14:28,980 --> 00:14:30,100 What on earth?! 141 00:14:33,380 --> 00:14:34,850 Master... 142 00:14:38,420 --> 00:14:41,890 I now have full mastery! 143 00:14:41,890 --> 00:14:48,060 From this day forth, this will be the Shibukawa-Style dojo! 144 00:14:49,630 --> 00:14:56,700 The God of War now approaches to deliver the final blow! 145 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 H-he's up! 146 00:14:58,040 --> 00:15:00,230 Don't you dare mock me, karate boy! 147 00:15:03,340 --> 00:15:09,250 In my 70-odd years, I've thought only about kicking people's asses! 148 00:15:09,250 --> 00:15:11,890 A youngster like you... 149 00:15:11,890 --> 00:15:13,450 Youngster? 150 00:15:13,450 --> 00:15:15,250 ...is nothing compared to me! 151 00:15:19,930 --> 00:15:23,230 Not done yet! 152 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 Director! 153 00:15:28,800 --> 00:15:30,570 He slams him down! 154 00:15:30,570 --> 00:15:35,100 In this master's hands, the ground is truly a lethal weapon! 155 00:15:38,610 --> 00:15:41,110 That took its toll... 156 00:15:41,110 --> 00:15:43,550 Techniques with hostility and bloodlust count for nothing, 157 00:15:43,550 --> 00:15:47,040 no matter how fast they are, but... 158 00:15:58,630 --> 00:16:01,860 ...when an opponent's mind becomes that silent... 159 00:16:17,220 --> 00:16:21,120 He can't lose! He can't! 160 00:16:21,120 --> 00:16:23,490 Get up, Director! 161 00:16:26,790 --> 00:16:30,960 They've taken equal damage! Both titans face each other once more! 162 00:16:32,230 --> 00:16:35,500 I have no strategy... 163 00:16:35,500 --> 00:16:39,870 Calculations amount to crap. I'll leave everything up to my body. 164 00:16:39,870 --> 00:16:44,180 I have faith in you; you've made not so much as a peep 165 00:16:44,180 --> 00:16:47,450 in the 55 years you've been with me! 166 00:16:47,450 --> 00:16:51,420 Bring it on, if you dare, Orochi Doppo. 167 00:16:51,420 --> 00:16:53,450 The answer will be very simple. 168 00:16:53,450 --> 00:16:57,950 Which is greater- your karate or my jujutsu?! 169 00:17:00,460 --> 00:17:04,230 Shibukawa-sensei is the first to move! 170 00:17:12,640 --> 00:17:15,400 The distance between them is slowly closing! 171 00:17:19,350 --> 00:17:24,050 Slowly... Slowly... Both are clearly within special-attack range now! 172 00:17:29,390 --> 00:17:31,360 What a terrifying sight! 173 00:17:31,360 --> 00:17:36,560 An attack at this distance will finish their opponent! 174 00:17:36,560 --> 00:17:38,570 T-they're good! 175 00:17:38,570 --> 00:17:39,660 Director! 176 00:17:42,640 --> 00:17:45,370 The next one... The next one'll decide it! 177 00:17:52,180 --> 00:17:55,280 You did well to show restraint at this range... 178 00:17:55,280 --> 00:17:56,440 ...Orochi... 179 00:17:59,720 --> 00:18:00,810 ...Doppo! 180 00:18:11,130 --> 00:18:16,140 I guess my extra years placed me 0.1 mm above you... 181 00:18:16,140 --> 00:18:18,170 Match over! 182 00:18:18,170 --> 00:18:20,040 It's over! 183 00:18:20,040 --> 00:18:22,710 Shibukawa Goki versus Orochi Doppo! 184 00:18:22,710 --> 00:18:27,480 The battle between flawless masters has just reached its conclusion! 185 00:18:27,480 --> 00:18:32,850 The old jujutsu fighter, Shibukawa Goki-sensei, is victorious! 186 00:18:35,490 --> 00:18:39,630 For the first time in my life... 187 00:18:39,630 --> 00:18:46,230 I was terrified of a fight... Of karate... Of an opponent... 188 00:18:46,230 --> 00:18:51,070 I was truly frightened by the warrior known as Orochi Doppo. 189 00:18:51,070 --> 00:18:52,670 Shibukawa-san... 190 00:18:52,670 --> 00:18:56,440 Had the days of our births been reversed, 191 00:18:56,440 --> 00:19:01,210 my face would probably be slammed into the seats right about now. 192 00:19:04,120 --> 00:19:10,110 Our time spent in the martial arts decided the outcome. That is all. 193 00:19:17,400 --> 00:19:19,230 How weak... 194 00:19:19,230 --> 00:19:22,500 You not gonna finish me off, old man? 195 00:19:22,500 --> 00:19:25,310 W-what are you saying, Doppo?! 196 00:19:25,310 --> 00:19:29,240 I don't give a damn what the referees declare. 197 00:19:29,240 --> 00:19:35,880 A true fight between martial artists only ends when one loses his life! 198 00:19:35,880 --> 00:19:39,390 Isn't that what a real fight is, old man?! 199 00:19:39,390 --> 00:19:42,980 --S-stop, Doppo! --Director! 200 00:19:58,100 --> 00:20:02,840 Don't take away my reason for living. 201 00:20:02,840 --> 00:20:06,880 I'll still be fighting for 10 more years. 202 00:20:06,880 --> 00:20:09,040 Come challenge me again, Doppo. 203 00:20:14,450 --> 00:20:16,790 Fool... 204 00:20:16,790 --> 00:20:19,960 Guess I should get going... 205 00:20:19,960 --> 00:20:22,860 Director! Are you serious?! 206 00:20:22,860 --> 00:20:28,270 Yes. I only started it because the neighborhood kids begged me to. 207 00:20:28,270 --> 00:20:32,870 As promised, I'm closing down the Shinshinkai school! 208 00:20:32,870 --> 00:20:35,710 Sorry, but let me be free. 209 00:20:35,710 --> 00:20:38,040 What about us?! 210 00:20:38,040 --> 00:20:45,150 You said you'd make us strong! You said you would! 211 00:20:45,150 --> 00:20:48,420 I wanna be strong... 212 00:20:48,420 --> 00:20:51,420 I wanna be strong! 213 00:20:51,420 --> 00:20:54,960 Don't be silly. 214 00:20:54,960 --> 00:20:57,330 --Miss! --Miss! 215 00:20:57,330 --> 00:20:59,300 Natsue... 216 00:20:59,300 --> 00:21:02,440 I enjoyed myself, Doppo-chan! 217 00:21:02,440 --> 00:21:05,310 Let's go home. I'll make you some soba noodles. 218 00:21:05,310 --> 00:21:06,700 Okay... 219 00:23:53,110 --> 00:23:57,620 The pinnacle of Chinese Kenpo... Kaio. 220 00:23:57,620 --> 00:24:01,620 The strongest being on Earth... Hanma Yujiro. 221 00:24:01,620 --> 00:24:09,630 The two men fight with their inherited names, histories, and genes. 222 00:24:09,630 --> 00:24:15,070 Their hidden power now awakens! 223 00:24:15,070 --> 00:24:19,730 Next Episode- "Successors"